Миграционная карта Таиланда. Заполнение
При пересечении государственной границы Таиланда каждый сталкивается с документом под названием миграционная карта. Обычно её выдают в самолетах или в автобусах пересекающих границу, а иногда при прохождении паспортного контроля.
Заполнение карты является обязательным для всех иностранцев, въезжающих в Таиланд, независимо от возраста. Миграционная карта состоит из двух частей, первую ARRIVAL CARD отдают при прохождении паспортного контроля на въезде, вторую – DEPARTURE CARD при выезде из страны.
Пойдем по порядку, и разберем из каких элементов состоит каждая из половинок миграционной карты и как их заполнять.
Сразу обращаю внимание на то, что карта заполняется ручкой. Не используйте простой карандаш, иначе при прохождении контроля, вас попросят обвести ручкой всё, что вы занесли в карту. Используются печатные латинские буквы, пишите разборчиво, чтобы не пришлось переписывать. Все персональные данные вносятся в карту, точно так как они указаны в загранпаспорте.
Карта прибытия — ARRIVAL CARD – лицевая сторона
- Family Name – фамилия
- First Name and Middle Name — имя
- Nationality – гражданство
- Male / Female — отметьте ваш пол, мужской (Male) или Женский (Female)
- Passport No. — номер загранпаспорта
- Date of Birth – ваша дата рождения — где день (dd), месяц (mm) и год (yyyy)
- Visa No. — номер визы. Если вы въезжаете по безвизовому штампу или получаете визу на границе, эту графу заполнять на нужно
- Address in Thailand — адрес в Таиланде, где остановитесь. Можно просто указать название отеля и район
- Flight or Other Vehicle No. — номер авиарейса или другого транспортного средства (машины, автобуса и т.д.) на котором вы пересекаете границу
- Signature — личная подпись
Оборотная сторона ARRIVAL CARD
- Type of flight — тип вашего рейса: чартер (Charter) или регулярный (Schedule)
- First trip in Thailand – Первая ли это ваша поездка в Таиланд?
- Traveling on group tour – Путешествуете в составе туристической группы или нет?
- Accommodation – вы будете жить в отеле (Hotel), хостеле (Youth Hostel), гестхаузе (Guest House), дома у друзей (Friend’s Home), в апартаментах (Apartment) или другое (Other).
- Purpose of visit – С какой целью посещаете Таиланд: отпуск (Holiday), бизнес (Business), обучение (Education), трудоустройство (Employment), транзит (Transit), совещание (Meeting), тренинг (Incentive), собрания (Conventions), выставки (Exhibitions) или другое (Other).
- Yearly income – ваш годовой доход составляет
- under 20,000 US$ — менее 20 тысяч долларов США
- 20,000 — 40,000 US$ — 20-40 тысяч долларов США
- 40,001 — 60,000 US$ — 40-60 тысяч долларов США
- 60,001 — 80,000 US$ — 60-80 тысяч долларов США
- 80,001 and over — 80 тысяч долларов США и более
- No income — нет дохода
- Occupation – Род вашей деятельности
- Country of residence — страна проживания:
- Город/штат (City/State)
- Страна (Country)
- From/Port of embarkation — откуда вы едете (предыдущий пункт)
- Next city/Por of disembarkation — куда вы едете (следующий пункт)
Карта убытия — DEPARTURE CARD
- Family Name — ваша фамилия, как в паспорте
- First Name and Middle Name — ваше имя, как в паспорте
- Nationality — гражданство
- Male Female — отметьте крестиком ваш пол: мужской (Male) или Женский (Female)
- Passport No. — номер паспорта
- Date of Birth — дата рождения: день (dd), месяц (mm) и год (yyyy)
- Flight or Other Vehicle No. — номер рейса или другого транспортного средства (машины, автобуса и т.д.), на котором вы выезжаете из Таиланда
- Signature – подпись
Заполняя миграционную карту, вы несете ответственность за ложные сведения о себе. При всей кажущейся сложности и обязательности, миграционная карта является скорее формальностью, чем каким-то важным документом. Естественно информацию о вашем доходе, роде занятий, месте где вы остановитесь никто особо проверять не будет. А нужна она скорее для статистики. Так же не теряйте вторую половину карты, т.е. карту отбытия. Её нужно отдать при выезде из страны, если у вас её не окажется, то от вас потребуется дополнительное время для оформления новой.